Мышка в кружечке зелёной
Наварила каши пшённой.
Ребятишек дюжина
Ожидает ужина.
Всем по ложечке досталось,
Ни крупинки не осталось.
(английская)

БЕЛАЯ КУРОЧКА
-Курочка белая, курочка белая,
Куда ты торопишься, как угорелая?
-В город, сударь, в город!

-Курочка белая, зачем тебе в город?
Курочка белая, зачем тебе в город?
-Зятя найду, зятя.

-Курочка белая, зачем тебе зять?
Курочка белая, зачем тебе зять?
-Воду носить, воду!

-Курочка белая, зачем тебе вода?
Курочка белая, зачем тебе вода?
-Выыыыкупаюсь!
(грузинская)

Когда я читала дочке эту потешку, муж спросил, что такое зять. Я ответила ему уже в 1119994444-й раз, что это муж дочери или сестры. Он же, слушая стишок, думал, что зять - это... ведро!!!!! Потому что воду надо было носить.

БЕДНЫЙ ОСЛИК
Наш бедный ослик болен -
Заболела голова.
Хозяйка ему сделала
Наколку в кружевах.
Наколку в кружевах
И башмаки на каблуках,
Ах, ах!

Наш бедный ослик болен -
Болят у него ушки.
Хозяйка ему сделала
Пуховые подушки.
Пуховые подушки,
Наколку в кружевах
И башмаки на каблуках,
Ах, ах!

Наш бедный ослик болен -
Болит у него холка.
Хозяйка ему сделала
Воротничок из шёлка.
Воротничок из шёлка,
Пуховые подушки,
Наколку в кружевах
И башмаки на каблуках,
Ах, ах!

Наш бедный ослик болен -
Болит у него грудка.
Хозяйка ему сделала
Фланелевую куртку.
Фланелевую куртку,
Воротничок из шёлка,
Пуховые подушки,
Наколку в кружевах
И башмаки на каблуках,
Ах, ах!

Наш бедный ослик болен -
Болят у него ляжки.
Хозяйка ему сделала
Штанишки и подтяжки.
Штанишки и подтяжки,
Фланелевую куртку,
Воротничок из шёлка,
Пуховые подушки,
Наколку в кружевах
И башмаки на каблуках,
Ах, ах!

Наш бедный ослик болен -
Болят у него ножки.
Хозяйка ему сделала
Бумажные сапожки.
Бумажные сапожки,
Штанишки и подтяжки,
Фланелевую куртку,
Воротничок из шёлка,
Пуховые подушки,
Наколку в кружевах
И башмаки на каблуках,
Ах, ах!
(французская)

Маленькая Катрица
Курицу пасла.
Катрица уснула,
А курица ушла.
Перешла поляну
И пришла в Любляну.
(словенская)

Как у нашего соседа
Весела была беседа:
Гуси - в гусли,
Утки - в дудки,
Овцы - в донцы,
Тараканы - в барабаны.
(русская)

ШЛА СИНИЦА В ГОСТИ
Непоседливой синице
Не сидится, не лежится,
И подумала синица:
"Не пойти ли в гости к птицам"?

Надо ястреба проведать,
Буд с ястребом обедать.
-Ты ко мне? - спросил он строго,
Кочергой прогнал с порога.

Надо бы сову проведать,
У неё и отобедать.
А сова топорщит перья,
А сова как хлопнет дверью!

Что ж, проведаю сороку -
Дом её неподалёку.
Час сорока говорила -
Болтовнёю угостила.

Надо бы грача проведать,
Буду я с грачом обедать.
Грач приветлив был со мною,
Дал зерно мне просяное.

Перейду кленовый мостик -
Попаду к скворцу я в гости.
Червяка мы поделили,
Ключевой водой запили.

Надо воробья проведать.
Просит воробей отведать
Пшённой каши, булки белой...
Жаль, что я уже поела!

Раздобыла я сластей
И зову к себе гостей.
Только ястреба, сову
И сороку - не зову!
(чувашская)

Отредактировано Жюли (01.08.08 06:46:57)

МИЛАН
Ни дедовой палкой,
Ни бабкиной скалкой,
Ни граблями,
Ни вилами -
Никакими силами
Не загонишь Милана
В дом со двора.

Овцы в овине,
Волы в хлеву
Блеют, ревут,
Милана зовут:
"Обе-е-е-дать пора!"
(югославская)

Ослик мой, быстрей шагай!
Едем мы в далёкий край.
Что оттуда привезём?
Привезём в родимый дом
Ломтик солнечный в мешке,
Ломтик лунный в узелке.
(французская)

Старый заяц сено косит,
А лиса сгребает.
Муха сено к возу носит,
А комар кидает.

Довезли до сеновала -
С воза муха закричала:
-На чердак я не пойду -
Я оттуда упаду,
Ноженьки сломаю,
Буду я хромая!
(английская)

Отредактировано Жюли (20.08.08 05:47:06)

Знаю, знаю, не признаюсь,
Где ночует белый заяц.
За рекою, за мостом,
Под ракитовым кустом.

Ян пошёл ловить косого,
Воротился - горько плачет.
Что за горе, за беда?
Заяц Яна забодал!
(латышская)

Мистер Квакли, эсквайр
Проживал за сараем,
Он в кадушке обедал и спал.
Мистер Крякли, эсквайр
Погулял за сараем,
И с тех пор мистер Квакли пропал.
(английская)

Отредактировано Жюли (05.09.08 03:48:38)

Там на холмах сидит чудак
И дует он и так и сяк.
Он дует вверх, он дует вбок,
Он дует вдоль и поперёк.

Он дует утром и в обед,
С меня сдувает тёплый плед.
Сдувает плед, несёт к холмам -
Погреться, видно, хочет сам.
(шотландская)

Черногубые,
Чернозубые,
Волки в поле рыщут,
Пищу волки ищут.
Глядь - гуляет под горой
Без присмотра вороной.
Ну, хозяин бестолковый,
Делай ножик из подковы,
Делай сито из волос,
Не забудь продать овёс.
(грузинская)

ХМЕЛЬ И ДЕД
Пьяный хмель и старый дед
Неразлучны с давних лет:
Хмелю дед подпорки ставит,
Деда хмель плясать заставит.
(латышская)